Bu izler çok garip
Burada çok boğucu bir hava var
Orman yaşlı...
çok yaşlı
Hatıraları...
...öfkeyle dolu
Ağaçlar birbiriyle konuşuyor
Gimli!
Baltanı indir
Onların hisleri var dostum.
Elfler başlattı
Ağaçları uyandırma, onlara konuşmayı öğretme.
Konuşan ağaçlar
Ne hakkında konuşuyorlarmış?
Sincap pisliklerinin çokluğundan başka.
Aragorn! Orada birşeyler var *Aragorn! Nad no ennas*
Ne görüyorsun? *Man cenich?*
Ak Büyücü yaklaşıyor
Sakın konuşturmayın. Üzerimize büyü yapar.
Atik olmalıyız
Sizler iki genç hobbitin adımlarını takip ediyorsunuz
Neredeler?
Evvel ki gün bu yoldan geçtiler
Hiç ummadıkları biriyle karşılaştılar
Bu sizi rahatlattı mı?
Kimsin sen?
Göster kendini.
Bu olanaksız
Affet beni
Seni Saruman sandım
Ben Sarumanım
Daha doğrusu, Saruman olduğu kadar.
Düşmüştün
Ateşten...
...ve sudan geçerek
En alttaki zindanlardan en yüksekteki uca kadar..
heryerde dövüştüm (Melkor)Morgoth'un Balrog'uyla
Sonuna kadar düşmanımı bozguna uğrattım
ve bedenini dağın yamacına çaldım
Karanlık aldı beni
Düşünceden ve zamandan azad edildim
Yıldızlar tepemde devrettiler
Geçirdiğim her gün dünyada ki birkaç insan ömrüne bedeldi
Lakin nihayeti bu değildi
içimde yaşamı tekrar hissetmiştim
Geri gönderildim
Taa ki vadem dolana kadar
Gandalf
Gandalf?
Evet!
Beni bu isimle çağırırlardı
Gri Gandalf
İsmim buydu
Gandalf
Ben Ak Gandalf'ım
Ve tam kader dönmüşken
ben de size geri geldim
Maceranızın bir evresi biterken bir yenisi başlıyor
En hızlı şekilde Edoras'a gitmeliyiz. - Edoras mı?
Yakın bir yer değil!
Duyduk ki Rohanda işler karışmış. Kral gibi hastalanıyor.
Evet, ve tedavisi hiç de kolay olmayacak.
Buraya kadar boşuna mı geldik?
Zavallı Hobbitleri burada mı bırakacağız..
...bu korkunç, karanlık, ıslak ağaç kafesinde.
Yani büyüleyici...
...oldukça hoş orman demek istedim.
Mery ve Pippin'in Fangorn'a getiren az rastlanan bir şanstı.
Büyük bir güç uzun yıllardır burada uyuyordu.
Merry ve Pippin'in gelmesi dağdaki çığı başlatan...
...küçük bir taşın düşmesi gibi.
Bir şey var ki hiç değişmemiş, sevgili dostum.
Hala bilmece gibi konuşuyorsun.
Olmak üzere olan şey Elder günlerinden beri görülmemiştir.
Ent'ler uyanıyorlar.
...ve gördüm ki güçlüler. -Güçlüler?
O bu çok iyi.
Endişelenmeyi bırak Efendi Cüce.
Merry ve Pippin güvendeler.
Hatta senin olduğundan daha güvende.
Bu yeni Gandalf eskisinden daha aksi.
Bu gördüğüm bir Yılkı...
...eğer gözlerim bir büyüyle bağlanmadıysa
Gölgeyele
Bütün atların efendisi
Nice tehlikelerde bana arkadaşlık etti
Benim üvez ağacım
Doğuşunu gördüm
bir yaz gününde
başındaki göğü delen
altın tacın parlayışını..
Ne de güzel bir nazım.
-Devamı yok mu? - Bru-ra-hroom. Aceleci olma.
İlerde isteyebilirsin, belki.
Evim ormanın derinliklerinde
dağların köklerinin olduğu yerdedir
Gandalf'a sizi koruyacağıma dair söz verdim
ve sizi koruyacağımda
Bunu da seveceğinize inanıyorum
Benim yazdığım şiirlerden biri
Şimdi.
Uyuyan yaprakların kubbesi altında
Ve ağaçların hayalinde
Patikalar yeşil ve serinken
Ve rüzgar batıdan eserken
Bana dön
Ve de ki, yok memleketim gibisi..
Uyuyun, küçük Shire'lılar..
Dinlemeyin gecenin sesini.
Gün ışığına kadar uyuyun.
Bazı işlerim var ormanda
Çağırılacak bir çokları var. Çoğu gelmeli
Gölge Fangorn'un üzerinde.
Bütün ağaçların suskunluğu yaklaşıyor.
Doğudan bakan maskeli gölge şekilleniyor.
Sauron acı çekecek hiç olmadığı kadar.
Barad-dûr'un tepesinde, Onun gözü aralıksız izliyor
O kadar kudretli değil henüz korkusunu yenecek kadar.
Şüphe içini kemiriyor
Söylenti kendisine kadar ulaştı
Nûmenor'un varisi hala hayatta.
Sauron senden korkuyor Aragorn.
Senin ne olabileceğinden korkuyor.
Ve bu yüzden insanlığın dünyasına gazabı tez ve şiddetli olacak.
Kuklası Sarumanı kullanacak Rohanı yoketmek için
Savaş yaklaşıyor.
Rohan kendini savunmalı, ve işte bizim ilk meydan okuyuşumuz...
...Rohan için zayıf ve düşmek üzere.
Kralın aklı tutsak edildi. Bu Saruman'ın eski bir oyunu
Kral Théoden'in üzerindeki baskısı şimdi çok güçlü.
Sauron ve Saruman çemberi daraltıyor.
Fakat onların bütün şeytanlıklarına rağmen...
...bizim de bir avantajımız var.
Yüzük hala saklı.
Ve bizim onu yoketme çabamız...
...henüz onların karanlık rüyalarına girmedi.
Düşmanın silahı Mordor'a doğru...
...bir hobbitin elinde gidiyor.
Her gün yaklaştırıyor onu... Hüküm Dağı'nın ateşine
Şimdi Frodoya güvenmeliyiz.
Herşey onun hızına...
ve arayışının gizliliğine bağlı.
Onu bırakma kararınız için pişmanlık duymayın.
Frodo görevini yalnız tamamlamalı.
O yalnız değil.
Sam onunla birlikte.
Öyle mi?
Öyle mi, gerçekten? Güzeel.
Evet, çok güzel.
Mordor'un Kara Kapı'sı
Koru bizi
Yaşlı Gaffer bu halimizi görseydi bize bir çift lafı olurdu.
Efendi bise Mordor'a giden yolu göstermemisi söledi
İyi Sméagol'da gösterdi efendi şimdi ne söyleyecek
Yaptım
Bu da ne böyle?
Onları geçemeyiz
Bak!
Kapı
Açılıyor
Aşağıya inen bir yol var
-Sam! -Hayır!
Efendim!
-Benimle gelmeni isteyemem Sam -Biliyorum Bay Frodo
Orada bu elf pelerinleri bile bizi koruyamaz
Şimdi! Yo!
-Yo! Yo!, Efendim!
Sisi yakalarlar! yakalarlar!
Kıymetlimisi ona götürmeyin
Kıymetlimisi istiyor
Hersaman onu arıyor
Ve kıymetlimiss ona dönmek istiyor
Fakat biss ona geri vermemeliyisss
Yoo! Başka bir yol daha var.
Daha gisli ve karanlık
Bunu daha önce niye söylemedin? Çünkü efendimis sormadı
Bu birşeyler planlıyor
Mordor'a giden başka bir yol olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bit yol var...
...patikası ve merdivenlerisi var.
Ve sonra...
...bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi. Sam
Bay Frodo! Hayır
Yeminine sadık kaldı
Hayır
Bizi diğer yoldan götür. Sméagol
Cici Sméagol hersaman yardım sever
Merhaba?
Ağaçsakal?
Nereye gitti bu?
Dün gece hayatımın en güzel rüyasını gördüm
Bir sandık vardı, ağzına kadar pipo-tütünü dolu.
Hepsini içtik. Ve sonra...
...sen hastalandın
Yaşlı Toby'nin tütününden bir nefes için herşeyi verirdim
Bunu duydun mu?
İşte yine.
Burada yanlış olan bir şey var. herşey yanlış.
Az önce birşey dedin...Treeish.
Hayır demedim. Sadece esniyordum.
Sen uzunsun
- Kim? - Sen!
- Neden uzun? - Benden!
Zaten senden uzundum ben
Pippin, herkes bilir ben uzunum. Kısa olan sensin.
Lütfen, Merry.
Boyun kaç? yüz on beş? en fazla?
oysa ben, 117 ye yakınım.
120!
Yüz yirmi.
Sen birşey yaptın.
Merry, sakın! Sakın içme onu!
Merry!
Hayır, Ağaçsakal söylemişti hiçbir şey içmeyin...
- Birazcık! -Tehlikeli olabilir!
Geri ver onu. Merry!
Neler oluyor?!
Ayağımı yakaladı!
Merry!
Yardım et!
Ayrıl.
Uyanmamalıydın
Toprağı kemir. Derine git. Su iç.
Uyu.
Açıl.
Hadi, orman uyanıyor.
Güvenli değil
Ağaçlar kızgın ve tehlikeli büyüdüler.
kızgınlık onların kalbine işledi.
Düşünceleri karanlık
Öfkeleri güçlü
Eğer yapabilseler size zarar verirler.
Bizden çok az kaldı.
Onları yönetmek için çok az Ent kaldı.
Neden sizden çok az kaldı? siz bu kadar uzun yaşarken?
-Ent Çocukları yok mu? -Bru-ra-hroom.
Çok uzun zamandır hiç Entcik yok..
-Neden? Enthanımları kaybettik.
Üzgünüm.
-Nasıl öldüler? -Ölmek mi? Hayır.
Onları kaybettik.
Ve şimdi bulamıyoruz.
Enthanımları Shire'da gördüğünüzü sanmıyorum.
Gördüğümü söyleyemem.
Sen, Pip?
Neye benzerler?
Şimdi hatırlamıyorum
Edoras. Tekev'in Altın Konak'ı
Rohan'ın kralı Théoden burada yaşıyor.
Zihni tutsak edilmiş
Şu sıralar Saruman'ın Kral Théoden üzerinde ki etkisi çok büyük
Efendimiz.. Oğlunuz...
O öldü
Efendimiz.
Amca?
Ona bakmaya gitmeyecek misiniz?
Hiçbirşey yapmayacak mısınız?
Dediklerimi dikkate alın
Burada hoş karşılanmayı beklemeyin
Gece bir aralık ölmüş olmalı
Ne üzücü
Kralın oğlunu ve kalan varisini kaybetmesi...
Onun için bu geçici zorluğu anlayabiliyorum
Özellikle de ağabeyin seni bırakmışken
Beni yalnız bırak. Yılan!
Zaten yalnızsın
Kimbilir yalnızken karanlığa neler fısıldadın
Gecenin keskin bakışları altında
bütün hayatın çekiliyormuş gibi gözüktü
Çardağının duvarları üzerine kapanırken
Kendi kafesin daha da boğdu seni
Çok güzel
Çok soğuk
Tıpkı son günlerini yaşayan kışa tutunmuş
solgun bir sonbahar sabahı gibi
Sözlerin aynı bir zehir!
Kabristanlar bile daha neşelidir
Sizi Kral Théoden'in karşısına böyle eli silahlı salamam Gandalf Grihamut
Grima Solucandil'in emriyle
Asan?
Yaşlı bir adamı bastonundan da mı edeceksiniz
Efendim. Gri Gandalf geliyor
Felaket Tellalı
Görmeyeli konağınızda hoş karşılamanız azalmış
Kral Théoden
Onu istemeyiz
Neden seni hoş karşılayayım ?
-Gandalf. Felaket Tellalı
-Çok adil bir soru oldu efendim
Bu hokkabaz ortaya iş işten...
...geçtikten sonra çıkıyor
Lathspell takıyorum adını
Yani Kara Haber
Sen sus! O çatal dilini dişlerinin ardında tut
Ufak bir uşakla ağız dalaşı için
geçmedim ateşten ve ölümden
Asa!
Size asasını almanızı söylemiştim
Théoden...
Théngel'in oğlu...
...Nicedir gölgelerde kaldın.
Yerinde olsam orada kalırdım
Kulak ver bana
Seni bu tılsımdan...
...azad ediyorum
Senin kudretin burada geçmez..
...Gri Gandalf
Seni tıpkı yaradan zehri çekermiş gibi çekip çıkartacağım Saruman/
Bekle
Eğer ben gidersem, Théoden ölür.
Beni öldüremedin...
Onu da öldüremeyeceksin.
Rohan benim.
Defol!
Bu yüzü tanıyorum
Éowyn.
Gandalf?
Hür havayı bir kez daha çek içine, dostum
Rüyalarım son günlerde pek karaydı
Parmakların eğer bir kılıcın kabzasını
kavrasaydı eski gücünü hatırlarlardı
Ben sadece...
...size hizmet ettim efendim
Sülüklüğün yüzünden az daha hayvanlar gibi yerlerde emekleyecektim
Beni yanınızdan ayırmayın
Yapmayın Efendim! Yapmayın!
Salın gitsin
Onun yüzünden yeterince kan döküldü zaten
Çekilin yolumdan
Kral Théoden'i selamlıyoruz!
Théodred nerede?
Oğlum nerede?
Simbelmyné.
Ezelden beri atalarımın mezarları üstünde bitmiştir
Şimdi ise oğlumun mezarının üzerini örtecekler
Sonunda bu kötü günleri görmek bana nasipmiş
Gençler ölüyor yaşlılar kalıyor
Ne yazık ki evim
bu son günleri de görecekmiş
Théodred'in ölümü senin suçun değildi
Babalar oğullarını gömmemeli
Hayattayken güçlüydü
Ruhu Atalarının Konakları'nda ki yerini bulacaktır
Westu hál. Ferthu, Théodred, Ferthu Huzur içinde yat.Git Théodred eserek git
Hazırlıksız yakalanmışlar
Silahsızlarmış
Batıağıl'dan geçen vahşiler bütün köyleri yakıp yıkıyorlarmış
Otları, barakaları, ağaçları.
Annem nerede?
Bu Saruman'ın vahşetinin sadece bir parçası
Şimdi ise Sauron'un korkusuyla güdüldüğü için çok daha güçlü
Sürün atlarınızı onun üzerine
Kadın ve çocukları ondan uzak tutmalısınız
Savaşın onunla!
Şu anda 2000 adamınız kuzeye doğru at sürüyor
Èomer size sadıktır
Hepsi geri dönüp kralları için savaşacaktır
Şimdiden aramız 300 fersah açılmıştır
Èomer bize yardım edemez
Benden ne istediğinizi biliyorum
Fakat insanlarımı daha fazla ölüme sokmayacağım
Savaşla daha fazla tehlikeyi göze alamam
Savaş kapınızda. Siz tehlikeyi göze alsanız da almasanız da
En son gördüğümde Rohan Kralı
Théoden idi. Aragorn değil
Kralın kararı nedir?
Kralın emriyle...
...şehir boşaltılacak.
Bu kararla herkes Miğfer Dibi'ne sığınacak
Yalnızca gerekli olan şeyleri alın. Diğer eşyaları bırakın.
Miğfer Dibi
Durup savaşmaları gerekirken dağlara mı kaçıyorlar
Eğer Kralları onları korumazsa kim koruyacak
Sadece insanları için en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor
Miğfer Dibi onları geçmişte de çok iyi korumuştu
O bölgeden çıkış yoktur Kendi elleriyle tuzağa düşecekler
Orada güvende olacaklarını sanıyor
Lakin bu büyük bir kıyım olabilir
Theoden güçlüdür ama onun için korkuyorum
Rohan'ın ayakta kalamamasından korkuyorum
Sona yaklaşmadan sana ihtiyaçları olacak Aragorn
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak
Dayanmak zorundalar
Dayanacaklar
Gri Hacı
Bana böyle derlerdi
Üç yüz insan hayatı boyunca arzda yürüdüm Artık vaktim daralıyor
İyi şanslar Arayışım sonuç verecek
Gelişimi bekleyin Beşinci günün ilk ışıklarıyla
şafak sökerken şarka bakın
Git
Lordum o at yarı delidir. Yapabileceğiniz bir şey yok. Bırakın onu.
Onun adı Brego
Kuzenimin atıydı.
Brego.
Elf büyülerini duymuştum fakat.
Kuzeyli bir kolcu sihirini görmemiştim hiç.
Onlardan biri gibi konuşuyorsun
Ayrıkvadi'de büyüdüm..
bir süre.
Bu dostumu serbest bırak.
Yeterince savaş gördü.
Ak büyücü.
Aptal büyücü
Yeni bulduğu müritleriyle beni aşağılamaya mı çabalıyor.
Üç kişi var Büyücüyü takip eden.
Bir Elf, bir Cüce ve bir İnsan
At gibi kokuyorsun.
İnsan...
...Gondor'dan mı? -Hayır, Kuzeyden.
Dûnedain kolcularından biri, olduğunu sanıyorum.
Kıyafeti paçavra gibiydi
Parmağına garip bir yüzük geçirmiş üzerinde...
...Zümrüt yeşili gözleri olan iki yılan...
birisi, altın çiçekli tacı olanı yutuyor.
Barahir'in Yüzüğü
Grihamut Gandalf İsildur'un varisini bulduğunu düşünüyor.
Gondor'un Kayıp kralı. O bir ahmak.
Hat yıllar önce kırıldı..
Hiç değişmez.
İnsanların sonu gelecek.
Edoras'ta başladı.
Ben Hazırım Gambling.
Atımı getirin.
Bu bir bozgun değil
Geri döneceğiz
Kılıç kullanmada kabiliyetlisin
Bu bölgenin kadınları uzun zaman önce
ölmemek için kılıç taşımayı öğrendiler
Ne ölüm ne de acı korkutur beni
Peki sizi ne korkutur hanımım
Kafes
Yaşlılık alıp gidene kadar onun ardında kalmaktan korkarım
Kahramanlık şansın arzu ettiklerin yitip gidene kadar onun ardında kalmaktan
Tam bir kralın kızı
Rohan'ın bekçi kızısın
Fakat kaderinizin bu olacağını sanmam
Theoden Edoras'ta kalmayacaktır.
Orada korunmasız kalacaklarını biliyor
Şehre saldıracağınızı tahmin etmiştir
Miğfer Dibi'ne sığınacaklardır
Rohan'ın büyük güçlü kalesi
Dağlara giden yol oldukça tehlikelidir
Yavaş yol alacaklardır
Yanlarında kadın ve çocuklarda olacaktır
Kurt binicilerini ayarlayın
Hey Leşyiyici! Fazla uzaklaşma
Neden bunu yapıyorsun Neyi?
Ona isimler takıp duruyorsun
Çünkü
Çünkü bu o Bay Frodo
Yalandan ve dolandan başka birşey bilmiyor
Yüzüğü istiyor Tek umursadığı o
Yüzüğün ona ne yaptığını asla bilemezsin
Ve hala ne yapmakta olduğunu
Ona yardım etmeliyim Sam
Peki neden?
Çünkü geri gelebileceğine inanmalıyım
Onu kurtaramazsınız Bay Frodo
Bunun hakkında ne biliyorsun ki Hiçbirşey
Üzgünüm Sam Bunları neden söylediğimi bilemiyorum
Ben biliyorum
Nedeni Yüzük
Gözlerini üzerinden alamıyorsun
Seni gördüm
Nerdeyse hiç yemiyorsun Uyumuyorsun
Seni etkisi altına almaya başladı Bay Frodo Ona karşı koymalısın
Ne yapmam gerektiğini biliyorum Sam
Yüzük bana emanet edildi. Benim görevim!
Bana ait! Benim!
Kendi söylediklerini duyabiliyor musun?
Seni neye benzettiğini göremiyor musun?
Onu istiyoruss
Ona ihtiyacımıs var
Kıymetlimise tekrar sahip olmalıyıss
Onu bisden çaldılar
Minik sinsi hobbitsler
Kötü, kurnas, pis
Yooo.. yoo! Efendimiss
Eveet Kıymetlimiss daha önemli
Seni aldatcaklar. Üscekler Yalancılar
Efendimis benim dostum
Senin hiç dostun yok ki Seni kimse sevmess
Seni dinlemiyorum Seni dinlemiyorum
Sen yalancısın hırsıssın
Yo!
Katil
-Git başımdan
-Git başımdan mı?
Senden nefret ediyorum
nefret ediyorum
Benimle olmasan nerede olurdun Gollum Gollum
Bisi korudum
Benim sayemde hep hayatta kaldık
Artık değil
Ne dedin sen
Artık bise efendim bakıyor
Sana lüsum yok
Ne?
Şimdi git...
...ve bir daha geri gelme
Yooo!
Git ve bir daha geri gelme
Bis bis ona gitmesini söyledik
ve o gitti kıymetlimiss
Gitti gitti gitti
Smeagol artık özgür
Bak!
Bak Sméagol ne buldu
Körpecikler!
Gevrek ve güsel.
- Evet Hadi ye! Ye
buna devam edersen
onlara hastalık bulaştıracaksın
Bunları yemenin sadece tek yolu var
Ne yapıyorsun
Aptal sissman hobbit
onları mahvetiyorsun
Neyi mahvediyormuşum? Yeterince eti bile yok
Biraz patatesle daha iyi giderdi
Pattes nedir? Kıymetlim
Pattes nedir?
Pa-ta-tes
Haşlanmış püre halinde etin üzerine serpiştiririn
Lezzetli kızarmış bir balıkla ne de iyi gider
Sen bile buna hayır diyemezdin
Oh derdik tabiki biss
Güselim balığı boscak
Tasecik ve
kıpır kıpırken ver bise
Pattes kalsın
Sen adam olmazsın
Bay Frodo?
Kim bunlar? Kötü adamlar
Sauron'un hizmetkarları
Mordor'a çağrıldılar
Karanlıklar efendisi bütün ordularını topluyor
Usun sürmes hasır olurlar
Ne için hazır olurlar Savaşa.
Tüm dünyayı karanlığa boğacak son savaş.
Buradan biran önce gitmeliyiz Hadi Sam.
Bay Frodo!
Bak
Bu bir Fül
Bizim oradakiler buna asla inanmayacak
Smeagol?
Burada çok oyalandık
Hadi Sam
Durun! Biz sadece zararsız yolcularız!
Bu topraklarda yolcu bulunmaz. Kara kulenin hizmetkarları vardır sadece.
Gizli bir işle görevlendirildik.
Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.
Düşman mı?
Onun görev anlayışı da senden farklı değildi, sanırım.
Adının ne olduğunu merak edersin...
...nereden geldiğini.
Ve kalbinde gerçekten kötülük taşıdığını.
Hangi yalanlar ve tehditler, onu evinden uzak bu sefere getirmiştir.
Eğer o evinde kalmayı tercih etmediyse..
huzur içinde.
Savaş hepimizin sonu olacak.
Ellerini bağlayın